Libri “21 Poems in Translation and Sketches” sjell një tufë me njëzet e një poezi gjermanisht, që Andrzej Kopacki i ka kthyer në polonisht, bashkë me ca komente menduese prej vetë përkthyesit. Ai ka mbledhur bashkë poezi nga autorë klasikë si Gëte e Hyldërlin, po edhe zëra më të rinj, e kështu del një tablo që lëviz, me lloj‑lloj motivesh letrare, nga historia politike te çështjet e hebrenjve edhe te marrëdhënia mes natyrës dhe kulturës. Përkthimet shkojnë krah për krah me “skica” interpretuese, ku Kopacki tregon ç’zgjedhje ka bërë, ç’vështirësi ka hasur dhe si e sheh ai tekstin e origjinalit. Ky libër i flet atyre që kanë qejf poezinë, përkthimin letrar edhe studimet letrare, duke treguar që përkthimi mund të jetë edhe një mënyrë më e thellë për ta kuptuar letërsinë. Është një zgjedhje pak më ndryshe për këdo që do të njohë poezinë gjermanisht përmes një ure krijuese të gjuhës.